1 00:00:52,580 --> 00:00:54,220 Noptile... 2 00:00:54,380 --> 00:00:57,020 Nopti nedormite... 3 00:00:57,340 --> 00:01:02,300 Nopți lungi în care creierul Se luminează ca un oraș mare. 4 00:01:26,630 --> 00:01:30,610 În Europa e greu să găsești ceva mananc dupa 10 noaptea... 5 00:01:30,610 --> 00:01:32,730 ...chiar și la Paris sau Berlin. 6 00:01:32,730 --> 00:01:36,020 La Moscova, desigur, este imposibil. 7 00:01:36,020 --> 00:01:40,900 Dublin,... deși îl iubesc, este jalnic. 8 00:01:41,390 --> 00:01:43,630 Europa este ca un sat. 9 00:01:43,630 --> 00:01:47,740 Aici se simt atâtea lucruri intamplandu-se in acelasi timp. 10 00:01:47,740 --> 00:01:50,850 Și este și mai interesant după miezul nopţii. 11 00:01:50,850 --> 00:01:53,250 Te atrage asta? 12 00:01:53,750 --> 00:01:56,160 Uneori trebuie să „scap”... 13 00:01:57,260 --> 00:02:01,310 a fi singur departe de toată această confuzie. 14 00:02:01,310 --> 00:02:06,300 Doar cu un copac... un lac... un câine. 15 00:02:06,470 --> 00:02:08,470 Sue�o con eso. 16 00:02:09,600 --> 00:02:11,830 - Ai lucrat? - Nu. 17 00:02:13,050 --> 00:02:15,900 Nu s� face nimic. 18 00:02:17,030 --> 00:02:20,270 Sunt norocos pentru că tatăl meu,... 19 00:02:21,380 --> 00:02:23,860 ...deși el este cu adevărat un tiran, 20 00:02:24,070 --> 00:02:26,680 eu mentine... es rico. 21 00:02:28,120 --> 00:02:30,410 Ai vrea să știi ce faci, nu? 22 00:02:30,410 --> 00:02:32,770 - Doar dacă vrei... - Este un „familie”. 23 00:02:32,770 --> 00:02:34,510 Nacido în România. 24 00:02:35,100 --> 00:02:37,520 Totul vine de departe. 25 00:02:38,050 --> 00:02:42,240 Ca toate marile averi de acest tip, a lui vine din suferinta... 26 00:02:42,240 --> 00:02:47,220 și exploatarea săracilor, țăranii, muncitorii. 27 00:02:49,010 --> 00:02:51,230 Nu pari să fii foarte fericit. 28 00:02:52,670 --> 00:02:55,430 vreau sa-mi simplific viata... 29 00:02:56,350 --> 00:02:59,210 chiar dacă cade pe superficial. 30 00:02:59,210 --> 00:03:01,180 El problema este că... 31 00:03:02,320 --> 00:03:07,310 Este foarte greu să depășești sentimentul de că toate opțiunile din viața noastră... 32 00:03:07,600 --> 00:03:10,050 Se termină în superficialitate. 33 00:03:10,050 --> 00:03:12,470 �Desea otro trago? 34 00:04:39,880 --> 00:04:42,340 �Tatăl meu...! 35 00:04:49,580 --> 00:04:51,840 Tatăl meu a murit! 36 00:05:05,570 --> 00:05:06,800 �Jim! 37 00:05:16,690 --> 00:05:19,100 - Te simți bine? - Lo siento, muchacho. 38 00:05:19,270 --> 00:05:21,400 Cred că m-am entuziasmat prea mult. 39 00:05:21,570 --> 00:05:25,610 - Trebuie să-mi controlez stânga... - Ne poți lăsa în pace un minut? 40 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 Ei bine... 41 00:05:30,120 --> 00:05:34,380 ... scuze... este vorba despre unchiul tău. 42 00:05:38,240 --> 00:05:40,780 - E mort? - L-au închis. 43 00:05:40,780 --> 00:05:43,420 - De ce? - Crimă. 44 00:05:43,830 --> 00:05:48,720 Nu are sens, dar nu este pentru fii surprins. Știi cum este. 45 00:05:58,730 --> 00:05:59,750 A ucis pe cineva? 46 00:05:59,920 --> 00:06:03,510 Au spus doar că l-a lovit miză în inimă. 47 00:06:03,680 --> 00:06:07,730 - Chiar ești bine? - O miză în inimă? 48 00:06:07,900 --> 00:06:09,590 Nu-mi pot imagina așa ceva. 49 00:06:12,030 --> 00:06:15,290 - Dar așa a fost. - E o nebunie. 50 00:06:15,460 --> 00:06:17,590 A mărturisit totul. 51 00:06:17,760 --> 00:06:21,060 Martorii au spus că el Îl urmăream pe tip. 52 00:06:21,730 --> 00:06:24,150 Jim, îți sângerează nasul. 53 00:06:24,320 --> 00:06:26,860 Nu așa! 54 00:06:29,870 --> 00:06:33,090 - Te simți bine, băiete? - Dispare! 55 00:06:33,260 --> 00:06:35,530 Sunt bine... într-adevăr. 56 00:06:36,600 --> 00:06:39,110 - Îmi pare rău, doar... - Nu-ți cere scuze. 57 00:06:42,940 --> 00:06:46,080 Dă-mi doar un minut... Sunt bine. 58 00:06:46,830 --> 00:06:49,970 - Câte degete vezi? - Doi. 59 00:06:51,140 --> 00:06:54,140 - Care este numele meu? -Lucy. 60 00:06:57,110 --> 00:06:59,710 De cât timp suntem căsătoriți? 61 00:07:02,920 --> 00:07:04,510 Din totdeauna. 62 00:07:06,790 --> 00:07:11,150 Mă întorc peste vreo oră... Dacă nu, te sun eu. 63 00:07:11,310 --> 00:07:15,990 Mai bine plec singur... Știu deja că nu este pe placul tău. 64 00:07:16,950 --> 00:07:19,880 Nu va dura mult. �Poți păstra patul nostru cald? 65 00:07:19,940 --> 00:07:22,320 - Păi... voi vedea ce pot face. - E în regulă. 66 00:07:24,310 --> 00:07:25,840 Te văd. 67 00:07:42,310 --> 00:07:47,910 Am venit să căutăm cadavrul contelui Wojewoda armenii Ceauşescu Dracula. 68 00:07:48,570 --> 00:07:51,880 Înțeleg că l-au bătut în cuie un ţăruş de lemn în inimă. 69 00:07:52,040 --> 00:07:54,350 Ne vei duce să-l vedem. 70 00:07:54,550 --> 00:07:56,620 De unde știu ei toate astea? 71 00:07:59,110 --> 00:08:00,640 Sunt rudă cu el. 72 00:08:02,130 --> 00:08:04,730 Poți identifica cadavrul? 73 00:08:04,860 --> 00:08:07,600 Vom lua cadavrul. 74 00:08:19,040 --> 00:08:20,850 Știi, Jim...? 75 00:08:21,530 --> 00:08:25,110 Era obosit... pierdut. 76 00:08:25,550 --> 00:08:29,390 Era ca... ca Elvis în ultimele sale zile. 77 00:08:32,110 --> 00:08:34,950 Drogat... confuz... 78 00:08:35,120 --> 00:08:38,920 ... a rătăcit ca un zombi. Nu mai aveam emoții. 79 00:08:39,080 --> 00:08:41,060 Magia lui a dispărut... 80 00:08:42,340 --> 00:08:44,010 ...si el stia asta. 81 00:08:44,850 --> 00:08:46,770 El știa asta. 82 00:08:47,350 --> 00:08:50,660 Nu l-am omorât... era deja mort. 83 00:08:52,150 --> 00:08:55,590 Nu conta dacă și-a tăiat capul... sau să-i ardă trupul. 84 00:08:57,330 --> 00:09:00,310 - Vrei să bei ceva? - Da, e o idee bună. 85 00:09:00,560 --> 00:09:03,350 Dar ei nu au băuturi aici, Jim. Este o cantină. 86 00:09:04,440 --> 00:09:07,130 Ce dracu facem aici? 87 00:09:07,130 --> 00:09:09,020 Ai vrut să mănânci ceva. 88 00:09:09,020 --> 00:09:10,490 E adevărat. 89 00:09:11,170 --> 00:09:13,640 După ce a petrecut două ore in celula aia... 90 00:09:13,640 --> 00:09:16,600 Stomacul meu suna ca un vulcan. 91 00:09:17,780 --> 00:09:21,940 Ceea ce am nevoie este vodca. La asta mă gândeam. 92 00:09:22,570 --> 00:09:24,330 Ce? 93 00:09:24,500 --> 00:09:25,470 Ce? 94 00:09:25,830 --> 00:09:30,180 Nu este momentul să mă privești așa si gandeste-te la lucruri ciudate... 95 00:09:31,850 --> 00:09:35,240 Mi se pare că ai avut o experiență rară și totuși... 96 00:09:35,240 --> 00:09:37,770 Nu ai revenit la a fi tu însuți. 97 00:09:40,880 --> 00:09:44,920 Ești unul dintre cei care cred că uciderea Transformă pe cineva, nu? 98 00:09:46,600 --> 00:09:50,690 Am ucis un monstru care nu a murit. A ucide pe cineva este altceva. 99 00:09:50,690 --> 00:09:53,200 Acum este „strigoi”. 100 00:09:53,200 --> 00:09:57,190 Dacă nu-ți distrug corpul așa cum trebuie, se va întoarce. 101 00:09:57,720 --> 00:10:00,130 Și nu va fi plăcut. 102 00:10:56,390 --> 00:10:58,700 Încă nu-mi vine să cred că e mort. 103 00:10:59,620 --> 00:11:02,630 Cred că oricând O să mă uit în sus și o voi vedea. 104 00:11:03,310 --> 00:11:06,770 Parcă o văd cu coada ochiului. 105 00:11:06,770 --> 00:11:10,820 Apoi mă uit... și el nu este acolo. 106 00:11:13,610 --> 00:11:17,750 - De mult își dorea să moară. - De ce spui asta? 107 00:11:18,110 --> 00:11:20,770 A fost copleșit de singurătate. 108 00:11:21,750 --> 00:11:25,360 Cine te-ar lega acum că e mort? 109 00:11:29,180 --> 00:11:30,770 Mama mea. 110 00:11:34,410 --> 00:11:37,680 Dar știi deja că a murit când m-am născut. 111 00:11:43,320 --> 00:11:46,170 Vreau să-mi schimb viața. 112 00:11:48,590 --> 00:11:50,420 Nu este atât de simplu. 113 00:11:50,890 --> 00:11:52,240 Taci. 114 00:11:54,280 --> 00:11:56,770 Acum lucrurile vor fi altfel. 115 00:11:58,020 --> 00:12:01,420 El a plecat... Sunt liber. 116 00:12:03,230 --> 00:12:05,010 Credeți așa? 117 00:12:14,310 --> 00:12:17,060 Sunt liber și pot avea o viață nouă. 118 00:12:17,060 --> 00:12:19,410 Pot începe din nou. 119 00:12:19,730 --> 00:12:21,870 Voi găsi pe cineva. 120 00:12:22,410 --> 00:12:24,170 voi fi fericit. 121 00:13:08,550 --> 00:13:11,630 O vodcă, te rog. Dubla. 122 00:13:30,770 --> 00:13:32,400 Ai o țigară? 123 00:14:00,230 --> 00:14:01,770 Multumesc. 124 00:14:04,910 --> 00:14:08,030 Vorbesti cu accent... de unde esti? 125 00:14:08,980 --> 00:14:11,800 M-am născut lângă Marea Neagră. 126 00:14:12,530 --> 00:14:15,740 Sub umbra Carpaţilor. 127 00:14:18,940 --> 00:14:21,580 Este cu adevărat neagră Marea Neagră? 128 00:14:21,880 --> 00:14:26,200 Este de fapt albastru... și foarte frumos. 129 00:14:29,490 --> 00:14:32,940 - Se pare că ești trist. - Eu sunt. 130 00:14:34,370 --> 00:14:36,300 Vrei să știi de ce? 131 00:14:37,760 --> 00:14:40,440 Mă duc să-mi văd fratele. 132 00:14:40,470 --> 00:14:43,210 Nu l-am mai văzut de ani de zile. 133 00:14:43,930 --> 00:14:47,620 Și asta mă îngrijorează. 134 00:14:49,510 --> 00:14:52,890 - Nu-ți place de el? - Il iubesc foarte mult... 135 00:14:52,890 --> 00:14:58,200 ...dar mă urăște, vrea să mă distrugă. 136 00:15:01,060 --> 00:15:03,800 - Trăiește în Carpați? - Nu. 137 00:15:04,300 --> 00:15:05,930 În Brooklyn. 138 00:15:06,220 --> 00:15:08,330 Nu am fost niciodată acolo. 139 00:15:09,620 --> 00:15:11,200 Și tu? 140 00:15:11,380 --> 00:15:14,310 În Brooklyn?... o dată. 141 00:15:14,310 --> 00:15:17,920 Nu, chiar a fost de două ori, dar a trecut mult timp. 142 00:15:24,970 --> 00:15:27,040 Ai frați? 143 00:15:28,470 --> 00:15:32,250 Am avut un frate, dar a murit. 144 00:15:32,970 --> 00:15:38,560 S-a sinucis... avea doar 21 de ani. 145 00:15:39,710 --> 00:15:44,530 Era prea tânăr... prea tânăr pentru a face asta. 146 00:15:45,010 --> 00:15:46,690 Nu știa despre viață... 147 00:15:46,690 --> 00:15:49,650 Nu cred că tinerii Ei nu știu nimic despre viață... 148 00:15:49,650 --> 00:15:52,730 Cred că știu puțin despre toate... 149 00:15:53,300 --> 00:15:57,340 ...numai că ei nu se pot apăra din tot ceea ce știu. 150 00:15:59,850 --> 00:16:01,920 Și părinții tăi? 151 00:16:02,430 --> 00:16:04,560 Eram doar eu și fratele meu. 152 00:16:04,560 --> 00:16:07,770 Părinții mei s-au despărțit de mult. 153 00:16:07,970 --> 00:16:10,720 Tatăl meu a cunoscut o femeie asta l-a facut sa "renasca"... 154 00:16:10,720 --> 00:16:14,730 - Ştii ce înseamnă asta? - Da. 155 00:16:15,870 --> 00:16:18,090 Și eu am simțit la fel. 156 00:16:18,090 --> 00:16:20,950 S-au căsătorit și asta ne-a despărțit... 157 00:16:20,950 --> 00:16:24,480 pentru că stilul meu de viață nu era compatibile cu religia lor. 158 00:16:24,480 --> 00:16:27,850 Așa că s-au mutat în Australia cu „noii” lor copii. 159 00:16:28,830 --> 00:16:31,990 Apoi m-am căsătorit. 160 00:16:32,030 --> 00:16:37,860 Acum acele probleme de familie Mi se par atât de îndepărtați. 161 00:16:38,710 --> 00:16:42,030 Sunt aproape ceva abstract. 162 00:16:42,030 --> 00:16:48,210 Nu... când îngropi durerea primordială, El rămâne în tine. 163 00:16:49,010 --> 00:16:52,090 Începe să hrănești ca rădăcinile cu apă. 164 00:16:52,090 --> 00:16:56,660 Și te otrăvește pe tine și toate relațiile tale. 165 00:16:57,080 --> 00:17:00,750 Trebuie să faci față acestei dureri primare. 166 00:17:02,740 --> 00:17:04,790 Ce beneficii as putea obtine din asta? 167 00:17:04,790 --> 00:17:07,110 Te-ai elibera! 168 00:17:07,990 --> 00:17:12,800 În ceea ce mă privește, Nu mi-e frică de nimic. 169 00:17:15,110 --> 00:17:19,880 E adevărat... acea viață Este plin de durere. 170 00:17:21,330 --> 00:17:26,080 Dar durerea pe care o simt este din gândire Fie ca bucuria mea să fie trecătoare. 171 00:17:27,120 --> 00:17:29,300 Nu am simțit niciodată asta. 172 00:17:36,070 --> 00:17:38,650 Când găsesc pe cineva pe care să-l iubesc... 173 00:17:38,650 --> 00:17:41,490 Simt o bucurie imensă. 174 00:17:42,650 --> 00:17:46,480 Deci, mereu trebuie să plec. 175 00:17:47,600 --> 00:17:50,300 Și chiar dacă e doar pentru o zi... 176 00:17:51,040 --> 00:17:53,820 ...sunt sigur că Nu-l voi mai vedea niciodată. 177 00:17:55,650 --> 00:17:58,110 Mă simt atât de singur. 178 00:17:59,060 --> 00:18:01,840 Nu știu ce îmi rezervă destinul. 179 00:18:02,510 --> 00:18:04,570 Nu pot să respir. 180 00:18:07,870 --> 00:18:10,610 Este durerea bucuriilor trecatoare. 181 00:18:15,280 --> 00:18:16,630 Trebuie să plec. 182 00:18:16,630 --> 00:18:18,280 - Nu. - Lucy mă va ucide. 183 00:18:18,280 --> 00:18:21,710 Stai, trebuie să auzi sfârșitul istorie. Nu vrei să știi? 184 00:18:22,220 --> 00:18:23,650 Este foarte important. 185 00:18:23,650 --> 00:18:30,830 În ultimii 400 de ani, Satana a avut o grămadă de copii nenorociți. 186 00:18:31,340 --> 00:18:36,680 Mulți... născuți a numeroaselor victime. 187 00:18:36,680 --> 00:18:40,850 Femei care au fost seduse și abandonat în aceeași noapte. 188 00:18:40,850 --> 00:18:43,480 Copiii care s-au născut au fost copiii răului. 189 00:18:43,480 --> 00:18:48,010 Monștri nebuni și deformați. 190 00:18:48,360 --> 00:18:50,420 Morți vii. 191 00:18:52,650 --> 00:18:55,220 Aceste creaturi sunt peste tot. 192 00:18:55,840 --> 00:18:57,880 Străzile sunt pline de ele. 193 00:18:58,750 --> 00:19:04,110 Se amestecă în toate marile orase. 194 00:19:05,360 --> 00:19:10,240 Dar s-a îndrăgostit odată, acum aproximativ 200 de ani. 195 00:19:10,330 --> 00:19:15,390 S-a întâmplat lângă Marea Neagră, sub umbra Carpaţilor. 196 00:19:15,690 --> 00:19:19,090 Era o simplă țărană. 197 00:19:21,200 --> 00:19:24,660 Timid... visător. 198 00:19:25,120 --> 00:19:28,960 El credea că dragostea este posibilă. 199 00:19:29,740 --> 00:19:31,490 O noua viata. 200 00:19:35,700 --> 00:19:41,160 A încercat să schimbe... reziste la obiceiurile obişnuite. 201 00:19:41,960 --> 00:19:45,080 O vreme a fost capabil să se stăpânească. 202 00:19:45,280 --> 00:19:47,190 Dar ea... 203 00:19:49,510 --> 00:19:52,590 ... a murit nascând, 204 00:19:53,460 --> 00:19:57,070 lăsând în urma lui doi copii. 205 00:19:57,340 --> 00:20:01,300 Un băiat și o fată. 206 00:20:02,790 --> 00:20:04,400 Gemenii. 207 00:20:05,410 --> 00:20:10,510 După aceea, el nu mai Nu-i păsa de nimic altceva. 208 00:20:11,800 --> 00:20:14,130 A revenit să fie ceea ce era. 209 00:20:21,200 --> 00:20:22,550 Jim? 210 00:20:29,450 --> 00:20:30,900 Jim? 211 00:20:32,010 --> 00:20:37,620 Nu este acolo, e mereu la fel. Nebunul Unchiul îl duce la bar și se întoarce beat. 212 00:20:43,340 --> 00:20:45,760 Poate mă va înșela cu altcineva. 213 00:20:46,400 --> 00:20:48,150 Nu știu. 214 00:20:48,580 --> 00:20:50,790 El nu este fericit. 215 00:20:51,660 --> 00:20:55,530 deci imi fac griji... 216 00:20:55,530 --> 00:20:59,080 ...Ma simt iritat si singur. 217 00:20:59,080 --> 00:21:02,420 Nu mă asculta... Sunt beat. 218 00:21:17,150 --> 00:21:20,500 Nu l-am cunoscut pe acel cineva Le-am avut ca animale de companie. 219 00:21:32,860 --> 00:21:35,650 Sunt de fapt foarte timizi. 220 00:21:39,750 --> 00:21:42,450 Majoritatea oamenilor se tem de ei. 221 00:21:43,920 --> 00:21:46,000 Cum se numeste? 222 00:21:46,100 --> 00:21:49,290 - Frumos. - Ce mănânci? 223 00:21:49,290 --> 00:21:54,260 Cartofi, salata de cartofi. 224 00:21:54,260 --> 00:21:57,930 Am încercat să-l învăț franceza, dar nu era interesat. 225 00:21:58,850 --> 00:22:02,010 Poate are probleme de învățare. 226 00:22:14,510 --> 00:22:16,830 De ce îmi arăți asta?! 227 00:22:18,800 --> 00:22:20,450 nu stiu... eu... 228 00:22:22,730 --> 00:22:24,630 ...am crezut că este... 229 00:22:26,480 --> 00:22:28,780 ...nu stiu. 230 00:22:41,310 --> 00:22:43,190 Scuzați-mă. 231 00:22:43,600 --> 00:22:47,620 Sunt nervos... ți-am spus deja. 232 00:22:47,620 --> 00:22:49,940 Vrei ceva de băut? 233 00:22:49,940 --> 00:22:52,000 Da, te rog. 234 00:24:21,800 --> 00:24:24,790 Soțul tău este foarte norocos. 235 00:24:25,950 --> 00:24:29,470 În acest moment nu ar fi de acord cu tine. 236 00:24:52,590 --> 00:24:55,820 Nu pot să cred că te-am lăsat fă-mi asta 237 00:27:09,730 --> 00:27:14,230 - Sunt prost. - Nu spune nimic. 238 00:27:15,800 --> 00:27:18,270 Cred că sunt îndrăgostit. 239 00:27:18,890 --> 00:27:20,510 De ce spui asta? 240 00:27:20,510 --> 00:27:22,630 Mă simt groaznic. 241 00:27:23,530 --> 00:27:25,690 Dormi ca să dispară. 242 00:27:28,290 --> 00:27:34,170 A trecut mult timp de când nu m-am simțit atras de o femeie. 243 00:27:35,830 --> 00:27:37,960 Mult timp... 244 00:27:43,680 --> 00:27:47,850 Femeile sunt mai inteligente că bărbații... 245 00:27:47,850 --> 00:27:49,900 ...mai sensibil. 246 00:27:49,900 --> 00:27:53,130 Nu trebuie să aud asta, nu crezi? 247 00:27:53,540 --> 00:27:56,920 Da, trebuie să mă asculți. 248 00:27:56,920 --> 00:27:59,530 Ești cel mai bun prieten al meu. 249 00:28:01,620 --> 00:28:05,500 Nu vreau să fiu cel mai bun prieten al tău. 250 00:29:08,900 --> 00:29:13,980 Hei... ridică-te. 251 00:29:22,130 --> 00:29:24,210 Nu mă simt bine. 252 00:29:28,080 --> 00:29:32,000 - Sunt durerile menstruatiei. - Paşnic. 253 00:29:36,420 --> 00:29:46,030 - Aş vrea să mor. - Și eu, totul este al naibii de nebunie. 254 00:29:46,990 --> 00:29:49,490 Nu am fost niciodată atât de beat. 255 00:29:55,130 --> 00:29:57,000 Uită-te la nasul tău. 256 00:30:19,050 --> 00:30:20,990 Totul este bine. 257 00:31:04,980 --> 00:31:09,840 - Mâna ta este rece. - Sângerezi mult. 258 00:31:10,210 --> 00:31:12,520 Nu pot face asta. 259 00:31:25,710 --> 00:31:28,040 am nevoie de... 260 00:31:28,890 --> 00:31:31,260 ...trebuie să dorm. 261 00:32:05,410 --> 00:32:08,910 -Da? - Sunt eu, Van Helsing. 262 00:32:08,910 --> 00:32:11,030 Trebuie să vorbim. 263 00:32:13,920 --> 00:32:17,900 Nu te pot lăsa să treci acum. Lucy este bolnavă. 264 00:32:18,050 --> 00:32:19,460 Ce e în neregulă cu el? 265 00:32:20,930 --> 00:32:24,400 Este menstruația ta. are unele crampe foarte puternice. 266 00:32:24,400 --> 00:32:26,050 Lasă-mă să intru. 267 00:32:28,280 --> 00:32:30,210 Corpul a dispărut. 268 00:32:32,420 --> 00:32:35,500 - Ce corp? - Cel despre bărbatul pe care se presupune că l-am ucis. 269 00:32:35,610 --> 00:32:37,760 Mă întreb de ce, ce s-ar intampla? 270 00:32:37,760 --> 00:32:41,370 Un cadavru nu se ridică și nu iese. 271 00:32:41,370 --> 00:32:46,180 Agentul de la morgă spune asta au aparut un barbat si o femeie... 272 00:32:47,010 --> 00:32:49,070 ...și mintea i-a rămas în gol. 273 00:32:49,070 --> 00:32:51,300 Stai... spui asta... 274 00:32:51,300 --> 00:32:54,650 Vă spun că au fost copiii. 275 00:32:54,650 --> 00:32:57,310 L-au luat, e evident. 276 00:32:57,430 --> 00:33:02,280 Nu putem vorbi cu cineva? Poate tipul de la morgă...? 277 00:33:06,240 --> 00:33:09,950 Tu și cu mine am intrat zona de umbră. 278 00:33:09,950 --> 00:33:14,700 Iartă-mă că te bag în asta, dar am nevoie de ajutorul tău. 279 00:33:15,790 --> 00:33:19,720 Dacă nu facem ceva repede, Vom fi următoarele victime. 280 00:33:20,490 --> 00:33:25,380 Au puteri... supranaturale. 281 00:33:25,870 --> 00:33:29,090 Puterea de a vedea în întuneric. 282 00:33:29,290 --> 00:33:32,150 Puterea de a domina mințile slabe. 283 00:33:32,150 --> 00:33:34,220 Puterea de a pătrunde în materia solidă... 284 00:33:34,220 --> 00:33:38,370 ...trece prin orice usa sau fereastră și nu se reflectă în oglinzi. 285 00:33:38,630 --> 00:33:41,730 Nu sunt obosiți ca tatăl lor. 286 00:33:42,490 --> 00:33:44,570 Cum o să-i găsim? 287 00:33:44,840 --> 00:33:47,250 Cum să luptăm cu ei? 288 00:33:49,490 --> 00:33:51,280 Nu pot să-mi fac griji pentru asta acum. Lucy este bolnavă! 289 00:33:51,280 --> 00:33:55,420 Lucy poate aștepta. Suntem la mijloc de criză, nu înțelegi? 290 00:33:55,420 --> 00:33:58,440 Ce trebuie să fac ca sa-ti dai seama? 291 00:33:58,560 --> 00:33:59,750 Lucy! 292 00:34:02,760 --> 00:34:05,960 Lucy, îmi pare rău. Te voi ruga să pleci. 293 00:34:06,080 --> 00:34:08,940 - Trebuie să merg la muncă. - Dar nu ești bine. 294 00:34:08,940 --> 00:34:12,280 - Uită-te la tine, ești slăbit. - Deja mă simt bine. 295 00:34:12,650 --> 00:34:16,840 - Pleacă, nu-ți face griji. - Ar trebui să-ți faci griji pentru tine, Jim. 296 00:34:25,820 --> 00:34:28,550 Unele femei nu se feresc situatii extreme. 297 00:34:28,550 --> 00:34:31,390 Au tendinta de a se purta lucrurile la extrem. 298 00:34:31,580 --> 00:34:36,690 Viața, moartea... luna, mareele... mișcarea veșnică. 299 00:34:36,750 --> 00:34:40,790 Ei nu înțeleg acele lucruri. E în sângele tău. 300 00:34:41,470 --> 00:34:45,070 O dată pe lună corpul lor trebuie sa inveti... 301 00:34:45,730 --> 00:34:49,940 că natura este un dezastru continuu. 302 00:34:51,550 --> 00:34:53,700 Și mama ta a fost așa. 303 00:34:56,230 --> 00:35:03,210 Era frumoasă, dar a devenit complet nebun. 304 00:35:03,620 --> 00:35:05,030 Mama mea? 305 00:35:05,770 --> 00:35:07,120 Da. 306 00:35:09,260 --> 00:35:13,130 Eram îndrăgostită de ea. 307 00:35:16,630 --> 00:35:18,550 De-a lungul anilor am presupus ceva... 308 00:35:18,550 --> 00:35:22,630 Nu... îndrăgostit nebunește de ea! 309 00:35:22,960 --> 00:35:25,220 Adică... eu niciodată... 310 00:35:25,220 --> 00:35:30,850 ...Eu, într-adevăr,... Nu am putut trece niciodată peste asta. 311 00:35:31,380 --> 00:35:33,000 Nu am știut niciodată asta. 312 00:35:33,800 --> 00:35:38,380 Totul a fost foarte confuz. tatăl tău El nu ne-a iertat niciodată, nici pe mine, nici pe ea. 313 00:35:38,380 --> 00:35:40,680 Am vrut să-ți spun mai târziu ca a murit dar... 314 00:35:40,680 --> 00:35:43,860 ...nu am găsit niciodată momentul potrivit. 315 00:35:50,820 --> 00:35:53,280 Ce i-au făcut tatălui meu? Nu i-am iertat niciodată? 316 00:35:54,490 --> 00:35:58,050 Jim... tatăl tău... 317 00:36:03,550 --> 00:36:05,630 ... tatăl tău... 318 00:36:05,950 --> 00:36:08,350 ...nu a fost chiar tatăl tău. 319 00:36:09,840 --> 00:36:13,350 Jim... Jim! 320 00:36:14,260 --> 00:36:15,800 Oh, Doamne! 321 00:36:18,570 --> 00:36:22,200 Ai văzut asta? Ei sunt deja după mine. 322 00:36:22,240 --> 00:36:24,250 Forțele Răului lucrează rapid. 323 00:36:24,290 --> 00:36:28,430 De câte ori ai văzut o tarantula? te plimbi prin apartamentul tău? 324 00:36:28,580 --> 00:36:31,420 În fiecare zi. E de la Lucy. 325 00:36:33,410 --> 00:36:35,370 A aparținut lui Lucy. 326 00:36:36,330 --> 00:36:38,210 A fost inofensiv. 327 00:36:38,470 --> 00:36:42,830 Eşti serios? O tarantula ca animal de companie? 328 00:36:42,830 --> 00:36:47,090 Wow, asta a fost o epocă mortală! 329 00:36:47,510 --> 00:36:50,760 Era ca un mic ghilotină otrăvită. 330 00:36:56,810 --> 00:36:58,420 Cine eşti tu? 331 00:36:58,700 --> 00:37:03,720 Scuză-mă, ușa era deschisă. Nu am vrut să o sperii. 332 00:37:03,720 --> 00:37:06,370 Ușa... nu era închisă? 333 00:37:06,370 --> 00:37:08,590 Cum crezi că a intrat? 334 00:37:09,070 --> 00:37:11,840 -Cine eşti tu? - Eu sunt Nadja. 335 00:37:11,840 --> 00:37:15,180 sora lui Edgar. Cine eşti tu? 336 00:37:16,020 --> 00:37:19,750 Sunt asistenta lui Edgar. Esti sora lui? 337 00:37:20,300 --> 00:37:22,900 Eu și Edgar suntem gemeni. 338 00:37:23,460 --> 00:37:25,380 Acesta este Renfield. 339 00:37:26,610 --> 00:37:29,350 Aceasta este Cassandra, asistenta lui Edgar. 340 00:37:29,350 --> 00:37:33,350 Renfield locuiește cu mine. El este sclavul meu. 341 00:37:34,320 --> 00:37:37,950 - Încântat de cunoştinţă. - Mulţumesc. 342 00:37:40,630 --> 00:37:43,350 - Esti din Anglia? - Din Irlanda. 343 00:37:44,860 --> 00:37:46,930 Țara muzicii. 344 00:37:47,090 --> 00:37:49,550 Nu... șerpi. 345 00:37:50,380 --> 00:37:54,930 - Cum spui? - Nu sunt șerpi acolo. Nu a existat niciodată. 346 00:37:55,810 --> 00:38:00,470 Semeni foarte mult cu Edgar. într-adevăr. 347 00:38:02,170 --> 00:38:04,560 Dar nu a menționat-o niciodată. 348 00:38:05,520 --> 00:38:09,270 El a spus doar că toți cei din familia lui Erau morți. 349 00:38:09,270 --> 00:38:12,350 În cazul tatălui nostru, este adevărat. 350 00:38:12,540 --> 00:38:14,510 Acestea sunt cenușa lui. 351 00:38:14,810 --> 00:38:16,970 - O, nu! - Da. 352 00:38:17,230 --> 00:38:19,100 Pot sa le pun undeva? 353 00:38:20,230 --> 00:38:24,410 - Ești inconfortabil? - De ce aș fi? 354 00:38:24,410 --> 00:38:26,770 Pune-le oriunde vrei. 355 00:38:33,390 --> 00:38:36,530 Cine e? 356 00:38:40,830 --> 00:38:43,260 Ai mai văzut acea femeie? 357 00:38:44,630 --> 00:38:46,240 Nu. 358 00:38:50,600 --> 00:38:52,560 Când ai făcut aceste fotografii? 359 00:38:55,750 --> 00:38:57,400 Nu știu. 360 00:38:58,240 --> 00:39:00,740 Lucrul impresionant la aceste fotografii este... 361 00:39:00,740 --> 00:39:03,310 primul lucru care iti sare peste cap. 362 00:39:03,310 --> 00:39:07,400 Uită-te în oglindă... nu există nicio reflexie. 363 00:39:07,400 --> 00:39:10,510 Sunt aici, nu? 364 00:39:10,510 --> 00:39:16,390 Lucy ar trebui să fie... 365 00:39:16,880 --> 00:39:19,520 Ar trebui să fie chiar acolo... 366 00:39:19,520 --> 00:39:24,900 ... pentru a surprinde acest unghi și... 367 00:39:25,730 --> 00:39:28,280 Femeia nu se reflectă în oglindă. 368 00:39:52,420 --> 00:39:55,160 Unde v-ați întâlnit cu Edgar? 369 00:39:55,160 --> 00:39:58,430 Era în Dakota de Sud făcând o anchetă. 370 00:39:58,890 --> 00:40:01,480 Am găsit multe oase dinozaur acolo. 371 00:40:01,890 --> 00:40:07,840 Apoi a făcut o criză și l-au luat pentru spitalul unde am lucrat. 372 00:40:07,920 --> 00:40:11,200 Nimeni nu credea că voi supraviețui, dar a reușit. 373 00:40:11,200 --> 00:40:15,710 Și când s-a mutat aici, Am venit cu el. 374 00:40:16,550 --> 00:40:19,390 Tatăl nostru nu l-a vizitat niciodată? 375 00:40:20,230 --> 00:40:21,600 Nu, nu l-am cunoscut. 376 00:40:21,600 --> 00:40:23,180 El a trimis doar cecurile. 377 00:40:23,180 --> 00:40:25,490 Era un om foarte crud și distant. 378 00:40:25,490 --> 00:40:27,570 Nu a avut niciodată timp pentru noi. 379 00:40:27,700 --> 00:40:31,750 Ani de zile s-a prefăcut că noi nu am existat. 380 00:40:31,890 --> 00:40:34,060 Sună de parcă ar fi tatăl meu. 381 00:40:34,140 --> 00:40:36,690 Edgar îl ura mai mult decât mine. 382 00:40:36,960 --> 00:40:39,760 A dispărut când a avut prima ocazie. 383 00:40:43,960 --> 00:40:46,830 Ce a fost acel lucru rău făcut tatăl lui? 384 00:40:48,500 --> 00:40:53,810 Ei bine... s-ar putea să ți se pară ciudat... 385 00:40:55,820 --> 00:40:58,110 Dar, din câte îmi amintesc,... 386 00:40:59,670 --> 00:41:04,520 Când eram doar o fată, mai mult sau mai putin la 5 ani,... 387 00:41:04,780 --> 00:41:09,630 M-a forțat să mănânc felii de pâine uns cu unt. 388 00:41:09,710 --> 00:41:11,170 A spus că a fost pentru a mă face puternic. 389 00:41:11,260 --> 00:41:16,220 M-am dus la baie cu pâinea și am scos-o. unt cu o perie de par. 390 00:41:16,560 --> 00:41:18,850 Așa că a trebuit să spăl bine peria. 391 00:41:19,160 --> 00:41:25,220 Eram foarte mic... îmi era frică de el. Asta a durat mult... 392 00:41:25,320 --> 00:41:28,660 și până în ziua de azi nu pot suporta mananca unt 393 00:41:29,640 --> 00:41:31,760 Trebuie să înveți să ierți. 394 00:41:35,700 --> 00:41:38,200 Asta îți place cu adevărat să faci? 395 00:41:38,700 --> 00:41:41,020 Asta vrei să faci cu viața ta? 396 00:41:41,740 --> 00:41:44,010 Ai grija de bolnavi? 397 00:41:45,240 --> 00:41:47,320 cred ca... 398 00:41:47,970 --> 00:41:50,920 că trăind cu cineva în acest fel... 399 00:41:51,170 --> 00:41:54,730 mă face să încep să-l urăsc sau să te îndrăgostești de el. 400 00:41:58,420 --> 00:42:01,350 Nu ar trebui să fumezi aici. E rău pentru el. 401 00:42:01,700 --> 00:42:04,930 - El ştie? - Ce? 402 00:42:05,110 --> 00:42:07,160 Ce simți pentru el. 403 00:42:18,400 --> 00:42:19,860 Edgar. 404 00:42:28,650 --> 00:42:31,830 - Calma! - Nu, nu... 405 00:42:37,360 --> 00:42:39,320 Stai pe loc! 406 00:42:53,990 --> 00:42:55,660 Totul este bine. 407 00:43:01,320 --> 00:43:05,500 A trecut mult timp de atunci A avut un atac atât de puternic. 408 00:43:08,210 --> 00:43:10,250 Esti foarte puternic. 409 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 Cred că ar trebui să vă întoarceți în altă zi. 410 00:43:13,050 --> 00:43:16,960 Nu. Trebuie să o ducem la apartamentul tatălui nostru. 411 00:43:17,520 --> 00:43:20,110 El este pe moarte și tu știi asta. 412 00:43:20,670 --> 00:43:22,550 Împreună putem avea grijă de el. 413 00:43:22,610 --> 00:43:24,320 O putem salva. 414 00:43:25,090 --> 00:43:26,420 Nu înțelegi. 415 00:43:27,050 --> 00:43:28,800 Eu înțeleg. 416 00:43:28,800 --> 00:43:31,840 Cunosc boala asta pentru că Si eu sufar de ea 417 00:43:31,840 --> 00:43:33,550 Dar am tratamentul. 418 00:43:33,550 --> 00:43:37,760 Nu sunt în pat, nu fac sânge peste tot. sunt sănătos. 419 00:43:37,760 --> 00:43:39,800 - E o nebunie. - Nu. 420 00:43:39,800 --> 00:43:41,860 Nu trebuie să fie bolnav. 421 00:43:42,180 --> 00:43:45,410 Tatăl nostru a primit provizii, medicamente speciale... 422 00:43:45,410 --> 00:43:47,510 ...suplimente cu plasmă. 423 00:43:47,540 --> 00:43:50,040 Avem o aprovizionare mare în congelatorul nostru. 424 00:43:50,370 --> 00:43:52,170 O putem salva. 425 00:44:06,020 --> 00:44:07,320 Lucy... 426 00:44:10,160 --> 00:44:11,470 Lucy! 427 00:44:15,560 --> 00:44:17,980 - Trebuie să vorbim în privat. - Foarte bun. 428 00:44:20,580 --> 00:44:22,110 Adică acum! 429 00:44:27,140 --> 00:44:29,990 - Este imens. - Da... să fiu la New York. 430 00:44:29,990 --> 00:44:34,140 - Și atât de întunecat. - Tatăl meu a fost o bufniță de noapte. 431 00:44:34,140 --> 00:44:38,020 Sunt la fel, simt confortabil în umbră. 432 00:44:38,020 --> 00:44:39,680 Nu-mi place ziua. 433 00:44:39,680 --> 00:44:44,110 Toată familia mea este alergică în lumina soarelui. 434 00:45:13,520 --> 00:45:16,970 Trebuie să fim sinceri, nu există altfel, nu? 435 00:45:17,360 --> 00:45:20,910 Poate am fost puțin deconectat de tot. 436 00:45:21,170 --> 00:45:26,170 Petrec ore întregi plimbându-mă prin parc. Apusul de soare ajută, cumva. 437 00:45:28,720 --> 00:45:31,280 Numar orele pe vechiul ceas. 438 00:45:31,800 --> 00:45:33,550 O dată sau de două ori pe zi... 439 00:45:33,570 --> 00:45:36,540 Văd femeile părăsind metroul și cred că mă pot îndrăgosti. 440 00:45:37,260 --> 00:45:39,890 Fără motiv, doar pentru că îmi plac. 441 00:45:40,290 --> 00:45:42,740 Fețele, mâinile, gâtul lor... 442 00:45:43,660 --> 00:45:45,830 Apoi vin acasă, tu ești acolo si imi dau seama... 443 00:45:45,830 --> 00:45:48,750 că ar trebui să fiu fericit. 444 00:45:49,660 --> 00:45:54,110 Astăzi, când te-am văzut atât de bolnav, M-am îngrijorat atât de mult. 445 00:45:55,250 --> 00:45:57,700 M-am simțit atât de neajutorat. 446 00:45:57,860 --> 00:46:00,870 Singurul lucru pe care îl știu este că vreau fi mereu cu tine. 447 00:46:04,720 --> 00:46:07,070 Viața este plină de durere. 448 00:46:08,130 --> 00:46:10,700 Dar nu mi-e frică. 449 00:46:11,090 --> 00:46:15,010 Singura durere de care mă tem este aceea a bucuriilor trecatoare. 450 00:46:16,790 --> 00:46:18,660 Nu sunt sigur că te înțeleg. 451 00:47:17,130 --> 00:47:19,700 Trebuie să fie greu să fii asistentă. 452 00:47:19,930 --> 00:47:24,310 Este greu să citești o carte de medicină fără simt dezgust pentru întreaga rasă umană. 453 00:47:24,370 --> 00:47:27,190 Corpurile noastre sunt atât de oribil și complicat. 454 00:47:29,590 --> 00:47:33,600 - În comparație cu ce? - Cu plantele. 455 00:47:35,810 --> 00:47:39,230 Uită-te la o frunză sau o feriga. 456 00:47:39,890 --> 00:47:42,160 Câtă perfecțiune există în ele. 457 00:47:43,090 --> 00:47:47,040 O plantă dă totul înapoi ce-l hrănește. 458 00:47:47,700 --> 00:47:52,330 Apa, aer, pamant, lumina... 459 00:47:52,980 --> 00:47:54,860 ...totul este echilibrat. 460 00:47:55,310 --> 00:47:58,030 Are o existență echilibrată. 461 00:47:58,740 --> 00:48:01,040 Nimic nu o atacă. 462 00:48:05,160 --> 00:48:07,830 Ce este atât de special la această plasmă? 463 00:48:08,100 --> 00:48:11,880 Este foarte bine. Iau o doză în fiecare zi. 464 00:48:13,380 --> 00:48:16,770 Dar ce este mai exact? 465 00:48:16,770 --> 00:48:19,140 Sânge de la embrioni de rechin. 466 00:48:20,970 --> 00:48:25,440 -Embrioni de rechin? - Pui de rechin... din Mexic. 467 00:48:29,530 --> 00:48:31,160 Edgar? 468 00:48:34,660 --> 00:48:37,600 Ai avut o noapte foarte proastă. 469 00:48:38,070 --> 00:48:40,130 Stii unde suntem? 470 00:48:40,710 --> 00:48:44,000 Sora ta a spus asta aici A fost mult mai bine. 471 00:48:47,240 --> 00:48:49,880 Vreau să mor. 472 00:48:51,460 --> 00:48:52,750 Ce a spus? 473 00:48:53,190 --> 00:48:55,510 Spune că vrea o țigară. 474 00:48:57,210 --> 00:48:59,480 Nu poți fuma. 475 00:49:02,190 --> 00:49:08,530 Te rog scoate-mă de aici. Imediat. 476 00:49:08,560 --> 00:49:12,560 - Nu înțeleg ce spui... - Spune că se simte mai bine. 477 00:49:12,720 --> 00:49:14,080 Mai bine? 478 00:49:15,860 --> 00:49:18,470 Privește-mă în ochi. 479 00:49:20,280 --> 00:49:21,990 Trebuie să plecăm de aici. 480 00:49:21,990 --> 00:49:27,000 Aceasta este casa ta. Nu poți pleca. 481 00:49:28,470 --> 00:49:33,710 Nu spune prostii. Nu vreau să fiu aici. 482 00:49:34,540 --> 00:49:37,030 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 483 00:49:37,030 --> 00:49:40,780 I-am spus despre tatăl nostru. El este trist. 484 00:49:41,140 --> 00:49:43,600 O să te omor. 485 00:49:43,830 --> 00:49:47,950 Stai calm. Vrei apă? 486 00:49:52,990 --> 00:49:55,460 Ea este un monstru. 487 00:49:56,940 --> 00:50:00,260 I-aș pune o miză prin inima lui... 488 00:50:00,260 --> 00:50:02,730 ...dacă aș avea puterea. 489 00:50:02,730 --> 00:50:05,630 Spune că trebuie să vorbească singur cu mine. 490 00:50:06,410 --> 00:50:08,010 El vrea să ieși. 491 00:50:08,300 --> 00:50:10,880 - Ieși? - Doar pentru o clipă. 492 00:50:11,070 --> 00:50:13,850 Te rog, Cassandra, privește-mă în ochi. 493 00:50:13,850 --> 00:50:17,640 Totul este bine, calmează-te. Fii răbdător. 494 00:50:17,640 --> 00:50:19,710 Așteaptă în studiu. 495 00:50:21,630 --> 00:50:23,870 Nu pleca. 496 00:50:56,120 --> 00:50:58,460 Tatăl nostru a murit. 497 00:50:59,660 --> 00:51:01,620 Nu simți? 498 00:51:03,590 --> 00:51:06,040 Am cenușa lui. 499 00:51:09,720 --> 00:51:13,630 În cele din urmă, este complet mort. 500 00:51:16,540 --> 00:51:18,920 Știi ce înseamnă asta? 501 00:51:22,950 --> 00:51:25,270 Putem începe din nou. 502 00:51:27,300 --> 00:51:32,080 - E prea târziu pentru asta. - Nu... te înşeli. 503 00:51:32,400 --> 00:51:34,920 Mă simt atât de diferit. 504 00:51:36,240 --> 00:51:38,870 O iubesc pe Cassandra. 505 00:51:38,910 --> 00:51:40,780 Ea este minunată. 506 00:51:44,240 --> 00:51:46,700 Dar nu am dreptul. 507 00:51:48,370 --> 00:51:51,950 Cel mai bine pot face este fugi de ea. 508 00:51:52,610 --> 00:52:01,070 Nu vreau să-l infestez cu blestemul din această nenorocită de familie. 509 00:52:04,630 --> 00:52:10,910 Pe măsură ce îmbătrânim, incepem sa intelegem... 510 00:52:10,910 --> 00:52:14,800 că tot ceea ce contează este familia. 511 00:52:16,430 --> 00:52:18,280 Ce mai avem? 512 00:52:19,930 --> 00:52:22,200 Pe cine mai putem conta? 513 00:52:27,970 --> 00:52:32,730 Ți-au cerut să stai pe acel scaun? Este cea pe care o folosesc mereu. 514 00:52:33,640 --> 00:52:38,280 Sunt devastat... simt în pragul unei căderi nervoase. 515 00:52:38,940 --> 00:52:41,970 Poate ar trebui să iau niște medicamente. 516 00:52:44,720 --> 00:52:46,750 Nu iau medicamente. 517 00:52:47,280 --> 00:52:50,430 Eu sunt asistenta, pacientul este Edgar. 518 00:52:50,630 --> 00:52:56,100 Ei bine... poate ar trebui să iau câteva. Nu arată bine. 519 00:52:56,770 --> 00:52:59,240 Și ea încă stă pe scaunul meu. 520 00:53:02,950 --> 00:53:05,160 Du-te și ia-ți scaunul. 521 00:53:13,800 --> 00:53:15,460 Multumesc. 522 00:53:27,220 --> 00:53:30,400 Ești într-un loc special, știai? 523 00:53:30,580 --> 00:53:34,780 Lucrurile care se întâmplă în această casă Ar putea-o întrista. 524 00:53:34,780 --> 00:53:39,130 Cel mai bun sfat pe care ti-l pot da este Lasă-l să plece... chiar acum. 525 00:53:39,400 --> 00:53:43,590 Doar ieși pe ușa aceea și mergi natural. 526 00:53:43,590 --> 00:53:46,410 - Mă duc să văd cum este Edgar. - Este pentru dumneavoastră. 527 00:53:47,330 --> 00:53:50,480 - Ce este asta? - Te va ajuta să te simți mai bine. 528 00:53:53,770 --> 00:53:55,410 Totul este bine. 529 00:54:54,440 --> 00:54:58,680 Nu ne poate vedea, nu te mai recunoaște. 530 00:55:02,690 --> 00:55:03,950 Așteaptă! 531 00:55:06,300 --> 00:55:10,140 Sau fă ce-ți spun eu, sau stai la etajul următor. 532 00:55:19,420 --> 00:55:22,650 - Ce vezi? - Ce vrei sa spui? 533 00:55:22,650 --> 00:55:25,370 Din lentilele ochelarilor. Ce vezi la ele? 534 00:55:29,660 --> 00:55:31,810 - Pentru Lucy. - Bine. 535 00:55:31,910 --> 00:55:36,620 Înseamnă că este încă cu noi. 536 00:55:37,700 --> 00:55:40,640 Abia începe să intre în lumea umbrelor. 537 00:55:40,860 --> 00:55:42,290 Există speranță. 538 00:55:43,430 --> 00:55:46,180 Dar trebuie să fii pregătit pentru ceea ce avem de făcut. 539 00:56:04,180 --> 00:56:07,040 Jim... Jim! 540 00:56:07,210 --> 00:56:11,120 Este unul dintre ei. Nu simți? 541 00:56:16,250 --> 00:56:18,790 Ochelarii, Jim, uită-te la ochelari. 542 00:56:18,790 --> 00:56:20,370 ce faci? Așteptaţi un minut...! 543 00:56:20,940 --> 00:56:23,690 Nu, nu poți...! 544 00:56:27,590 --> 00:56:29,170 Își schimbă aspectul. 545 00:56:43,180 --> 00:56:46,030 Lucy, cine locuiește aici? 546 00:57:20,140 --> 00:57:22,870 - Cassandra. - Unchiul Ben? 547 00:57:23,740 --> 00:57:26,230 Cassandra, ce cauți aici? 548 00:57:27,070 --> 00:57:29,380 Este o poveste lungă. Ce faci aici? 549 00:57:29,380 --> 00:57:30,880 - Nu locuiai în vest? - Da, a fost, dar... 550 00:57:30,880 --> 00:57:32,760 De ce nu m-ai sunat? 551 00:57:34,420 --> 00:57:35,720 Jim! 552 00:57:38,730 --> 00:57:41,860 Este sora lui. Ea este aici. 553 00:57:43,030 --> 00:57:47,330 Acest aer dens și această mare încărcătură de energie negativă. Nu simți? 554 00:57:47,500 --> 00:57:50,700 Cassandra, este greșit. 555 00:57:52,460 --> 00:57:54,550 - E foarte rău. - Ce? 556 00:57:54,550 --> 00:57:56,290 Nu pot vedea. 557 00:57:56,750 --> 00:57:58,700 Porți ochelari întunecați. 558 00:58:00,710 --> 00:58:02,960 Credeam că ești în Dakota de Nord. 559 00:58:04,190 --> 00:58:07,250 Dakota de Sud, dar recent M-am mutat în Brooklyn. 560 00:58:07,250 --> 00:58:10,980 Aceasta nu este Cassandra, aceste creaturi Ele pot schimba forma. 561 00:58:11,140 --> 00:58:15,890 Ele capătă aspectul oamenilor pe care îl iubim pentru a ne distruge. 562 00:58:18,770 --> 00:58:22,360 - Se reflectă în sticlă. Este ea. - Nu... 563 00:58:22,360 --> 00:58:26,030 Nu, nu, îți invadează gândurile și inima ta. 564 00:58:30,090 --> 00:58:32,560 Trebuie să plecăm acum. totul este bine E timpul să plecăm. 565 00:58:32,560 --> 00:58:36,210 Nu, stai. avem o treabă de terminat. 566 00:58:36,220 --> 00:58:37,570 Lucy? 567 00:58:39,290 --> 00:58:42,030 Acum e în regulă. Să mergem acasă acum. 568 00:59:55,600 --> 00:59:58,290 Mi-am petrecut toată ziua gândindu-mă la tine. 569 00:59:59,390 --> 01:00:02,780 - Ce ai făcut cu mine? - Îmi pare rău. 570 01:00:03,300 --> 01:00:05,200 M-am simțit foarte singur. 571 01:00:09,990 --> 01:00:14,300 - Nu inteleg... - Relaxează-te, dă-ți drumul. 572 01:00:19,080 --> 01:00:22,040 Te-ai simțit singur? �Asta e tot ce poti sa spui? 573 01:00:22,210 --> 01:00:25,980 Nu e bine sa te superi... rezista. 574 01:00:26,530 --> 01:00:29,160 Trebuie să accepți lucrurile. 575 01:00:29,510 --> 01:00:31,690 Nu e chiar atât de rău. 576 01:00:32,630 --> 01:00:38,750 Renfield... a fost ultimul pe care voiam să-l păstrez cu mine. 577 01:00:40,980 --> 01:00:43,080 În mod voluntar? 578 01:00:44,590 --> 01:00:46,680 E ca o boală. 579 01:00:47,360 --> 01:00:50,940 Jim, repede, dă-mi valiza! 580 01:01:05,220 --> 01:01:09,250 Lucy... totul este bine. E timpul să mergi acasă. 581 01:02:26,490 --> 01:02:27,580 Aici. 582 01:02:30,730 --> 01:02:33,610 Mi-au dat niște droguri. 583 01:02:33,780 --> 01:02:36,480 Cassandra, trebuie să scapi. 584 01:02:36,650 --> 01:02:39,450 Au apărut aici... unchiul meu și fratele meu Pare un coșmar! 585 01:02:39,450 --> 01:02:42,750 Vrea să te folosească pentru a mă domina. 586 01:02:45,870 --> 01:02:48,260 Repede, urcă-te pe acoperiș. 587 01:06:00,770 --> 01:06:02,640 Lucy! 588 01:07:13,940 --> 01:07:16,230 Dați-mi voie să mă prezint. 589 01:07:16,890 --> 01:07:21,520 Eu sunt Edgar Dimitri Nicolae Yonesco Dracula. 590 01:07:24,100 --> 01:07:28,340 Trebuie să o ierți pe sora mea Nadja, ea nu este bine. 591 01:07:30,060 --> 01:07:31,680 Sora ta? 592 01:07:32,620 --> 01:07:34,870 Atunci tu ești fiul. 593 01:07:36,410 --> 01:07:39,750 -Cine este celălalt bărbat? - Renfield? 594 01:07:40,080 --> 01:07:43,400 El lucrează doar pentru noi... pentru sora mea. 595 01:07:51,080 --> 01:07:53,630 Blestemul familiei este selectiv. 596 01:07:54,930 --> 01:07:58,010 Sora mea, Nadja, nu este responsabil pentru faptele sale. 597 01:07:58,170 --> 01:08:01,120 Serios?... E adultă, nu crezi? 598 01:08:02,150 --> 01:08:03,880 Ea nu este umană. 599 01:08:04,680 --> 01:08:09,230 Emoțiile tale sunt ca vârtejele. 600 01:08:13,780 --> 01:08:15,720 Unde este tatăl tău? 601 01:08:17,780 --> 01:08:19,440 Tatăl meu... 602 01:08:20,930 --> 01:08:22,490 ... chiar aici. 603 01:08:24,690 --> 01:08:27,250 Acestea sunt cenușa lui. 604 01:08:39,970 --> 01:08:42,790 Jim, ai găsit-o? 605 01:08:43,130 --> 01:08:45,150 Da, ea este aici. 606 01:08:45,810 --> 01:08:48,990 Nu, nu, cel rău, Nadja. Unde este? 607 01:08:50,120 --> 01:08:54,880 Am mai văzut asta. el este tulburat psihic. 608 01:08:57,100 --> 01:09:00,850 - Nu e aici? - Nu este corect. 609 01:09:01,960 --> 01:09:04,810 - Ea a fugit. - Unde este Cassandra? 610 01:09:28,960 --> 01:09:31,470 - Vrei ceva de băut? - Da, te rog. 611 01:09:31,630 --> 01:09:33,280 Și eu, mulțumesc. 612 01:09:36,010 --> 01:09:39,720 Jim, din punctul tău de vedere... 613 01:09:40,100 --> 01:09:44,560 Cum crezi că este? 614 01:09:47,480 --> 01:09:49,370 Ea spune că mă iubește. 615 01:09:52,560 --> 01:09:56,730 Spune că nu își poate imagina viața fără mine. 616 01:09:56,820 --> 01:10:00,820 Mai spune că, în ultima vreme, are am petrecut mult timp singur... 617 01:10:02,460 --> 01:10:08,420 ...că în fiecare zi se simte deprimată de parcă ar fi fost o duminică după-amiază. 618 01:10:10,210 --> 01:10:14,000 Se plimbă prin apartament târându-ți picioarele, așa... 619 01:10:19,040 --> 01:10:20,730 ...căutând țigări. 620 01:10:25,560 --> 01:10:28,220 Nu își poate exprima sentimentele. 621 01:10:28,390 --> 01:10:31,630 Nu vede diferența dintre a dori și a dori. 622 01:10:33,390 --> 01:10:38,060 - Goliciunea, foamea, singuratatea... - Luni... 623 01:10:39,460 --> 01:10:42,920 ...am mancat o jumatate de gogoasa. 624 01:10:44,820 --> 01:10:48,850 Am băut ceai fierbinte și o cutie de sifon. 625 01:10:49,480 --> 01:10:54,090 Marți am luat două bauturi racoritoare dietetice... 626 01:10:54,540 --> 01:10:57,500 ...si o bucata de pizza. 627 01:10:58,800 --> 01:11:02,130 Azi am mancat un pachet de MandM... 628 01:11:02,330 --> 01:11:04,780 ...dar nu le-am incercat pe cele galbene. 629 01:11:08,390 --> 01:11:12,980 Înfruntă adevărul, Jim. Ea este un zombi. 630 01:11:14,870 --> 01:11:17,260 Cea mai simpla solutie este... 631 01:11:17,260 --> 01:11:20,240 găsește creatura care a vrăjit-o... 632 01:11:20,810 --> 01:11:22,410 ... și termină-l! 633 01:11:22,410 --> 01:11:27,580 Au fost momente când ea Vorbea cu mine... sora mea. 634 01:11:27,580 --> 01:11:30,350 În capul meu, înțelegi? 635 01:11:31,230 --> 01:11:34,180 Parcă am primit un „fax psihic”. 636 01:11:35,210 --> 01:11:39,030 Când îi este foame sau o doare... 637 01:11:39,200 --> 01:11:42,820 ...Văd lucruri, imagini, blițuri. 638 01:11:44,380 --> 01:11:47,410 Am încercat să-l blochez, dar era foarte puternic. 639 01:11:48,540 --> 01:11:52,750 O spun pentru că simt asta la fel in acest moment. 640 01:12:06,050 --> 01:12:10,020 - Ce spune ea? - Spune că este rănită. 641 01:12:13,390 --> 01:12:16,880 Puterile lui se estompează. Nu mai poate face nimic aici acum. 642 01:12:18,520 --> 01:12:20,270 A pierdut mult sânge. 643 01:12:24,530 --> 01:12:27,290 Trebuie să se întoarcă în patria ei. 644 01:12:28,280 --> 01:12:30,280 Acolo vei găsi sângele de care ai nevoie. 645 01:12:32,250 --> 01:12:34,700 Chiar acum este pe drum înapoi... 646 01:12:35,950 --> 01:12:37,400 ... într-un avion. 647 01:12:38,630 --> 01:12:40,100 Murind... 648 01:12:41,840 --> 01:12:43,510 ...pentru o țigară. 649 01:12:48,090 --> 01:12:49,830 Cassandra este cu ea. 650 01:12:53,160 --> 01:12:55,570 Trebuie să o salvez pe Cassandra. 651 01:12:58,640 --> 01:13:00,740 Trebuie să plecăm acum. 652 01:13:02,060 --> 01:13:04,410 O iubesc pe Cassandra. 653 01:14:05,190 --> 01:14:09,050 Cred că mi-a fost foarte dor de patria mea si nu mi-am dat seama. 654 01:14:11,990 --> 01:14:15,790 America devenea în ceva foarte confuz. 655 01:14:20,050 --> 01:14:23,590 - Poți simți asta? - Da. 656 01:14:24,420 --> 01:14:28,470 Multe opțiuni, multe posibilități. 657 01:14:30,600 --> 01:14:33,680 Aici trebuie să cauți în tine. 658 01:14:35,560 --> 01:14:39,220 Trebuie să decideți ce este cu adevărat important. 659 01:14:39,390 --> 01:14:42,930 Mă simt mult mai bine. 660 01:15:05,410 --> 01:15:09,340 I-a trimis lui Edgar un mesaj psihic. 661 01:15:11,420 --> 01:15:15,630 Sunt atât de obosit... încep Devin prea bătrân pentru asta. 662 01:15:15,800 --> 01:15:19,840 Trist. oricum, El vine aici. 663 01:15:21,350 --> 01:15:24,640 - Chiar acum? - În curând. 664 01:15:27,800 --> 01:15:30,390 Trezeşte-te! 665 01:15:43,530 --> 01:15:45,190 Nu am încredere în această barcă. 666 01:15:45,190 --> 01:15:49,910 La Castel!... după revoluţie Drumurile sunt impracticabile. 667 01:15:50,080 --> 01:15:54,080 Nimeni nu vrea să urce la Castel. 668 01:15:58,420 --> 01:15:59,650 Problema este ca... 669 01:15:59,650 --> 01:16:04,670 ... când pierdem spiritualitatea ne îndepărtăm de noi înșine. 670 01:16:06,050 --> 01:16:10,300 Și apoi, care este al nostru? scopul traiului? 671 01:16:10,470 --> 01:16:12,350 Pierdem contactul cu Dumnezeu. 672 01:16:12,520 --> 01:16:18,370 Și nu mă refer la Dumnezeu ca om al barba, tatăl care ne pedepsește. 673 01:16:19,850 --> 01:16:23,860 Mă refer la esența lui: Spiritul. 674 01:16:24,950 --> 01:16:29,730 O sursă de energie vitală care ghidează toate lucrurile. 675 01:16:30,570 --> 01:16:33,660 Mă simt gol. 676 01:16:33,820 --> 01:16:36,450 Avem un decalaj imens în interiorul nostru. 677 01:16:36,610 --> 01:16:41,450 Nu cunosc pe nimeni care să nu fi simțit niciodată acel gol imens din timpul vieții sale. 678 01:16:42,580 --> 01:16:47,160 Așteptăm cu nerăbdare, dacă nu am incepe sa ne intrebam... 679 01:16:47,330 --> 01:16:50,550 De ce să trăiești o zi după alta? 680 01:16:50,710 --> 01:16:54,300 De ce ne înconjoară noaptea întunecată? 681 01:16:54,460 --> 01:16:58,210 De ce mor oamenii? 682 01:16:59,010 --> 01:17:00,150 Sânge. 683 01:17:00,710 --> 01:17:03,440 - Ce? -Aerul miroase a sânge aici. 684 01:17:03,590 --> 01:17:06,810 Castelul este puțin mai în față. 685 01:17:24,870 --> 01:17:28,990 Acest loc îmi amintește de fratele meu. 686 01:17:29,620 --> 01:17:31,080 Mi-e teamă. 687 01:17:31,250 --> 01:17:34,250 Toți o avem. 688 01:17:36,000 --> 01:17:40,550 - Ce facem aici? - Trebuie să reparăm unele lucruri. 689 01:17:42,010 --> 01:17:45,590 Suntem căsătoriți, nu? 690 01:17:46,340 --> 01:17:49,880 Sunt câteva lucruri în viața mea că vreau să-mi revin. 691 01:17:50,050 --> 01:17:53,600 Dar nu pot. 692 01:17:53,770 --> 01:17:56,270 Încă sunt eu însumi. 693 01:17:56,430 --> 01:17:59,770 Vreau să fiu aici... cu tine. 694 01:18:01,230 --> 01:18:03,820 E în regulă. 695 01:18:04,650 --> 01:18:09,200 Jim!... Jim, haide! Trebuie să continuăm. 696 01:18:10,780 --> 01:18:13,570 Vom muri. 697 01:18:17,240 --> 01:18:20,370 — Edgar, coboară aici! 698 01:19:25,920 --> 01:19:29,100 Ești bine, Jim? 699 01:19:34,100 --> 01:19:36,430 Aici. 700 01:19:36,890 --> 01:19:39,360 Grăbiţi-vă. 701 01:19:53,530 --> 01:19:57,080 Sufletul Cassandrei este în pericol de moarte. 702 01:19:57,250 --> 01:20:00,370 Știi asta, nu? 703 01:20:01,460 --> 01:20:03,740 Nadja o să-și bea tot sângele. 704 01:20:03,910 --> 01:20:08,300 Sângele este ca cauciucul mestecă pentru acești monștri. 705 01:20:08,470 --> 01:20:10,960 Unde suntem? 706 01:20:11,130 --> 01:20:13,930 La subsol. 707 01:20:14,720 --> 01:20:17,850 Eu veneam să mă joc aici când eram copil. 708 01:20:18,010 --> 01:20:22,220 Acum arată ca o groapă de gunoi. 709 01:20:24,560 --> 01:20:28,480 Ea crește în interiorul meu. E ciudat. 710 01:20:30,780 --> 01:20:34,320 Dar... totul își are sfârșitul. 711 01:20:34,820 --> 01:20:36,910 Știi asta bine. 712 01:20:37,070 --> 01:20:40,820 Nu trebuie să se termine așa. 713 01:20:41,620 --> 01:20:44,740 Așa vreau eu. 714 01:21:14,640 --> 01:21:18,730 Vreau să se termine, să merg mai departe. 715 01:21:18,900 --> 01:21:22,980 vreau sa ma las de fumat, invata o alta limba. 716 01:21:23,150 --> 01:21:26,030 Merge la înot. 717 01:21:26,200 --> 01:21:29,070 Trebuie să se schimbe ceva. 718 01:21:29,240 --> 01:21:32,030 - Poate am putea avea copii. - Pune arma deoparte. 719 01:21:32,200 --> 01:21:35,410 - Copii? - Nu ți-ar plăcea? 720 01:21:40,540 --> 01:21:44,210 Arma nu este necesară. Lasă-mă să vorbesc cu ea. 721 01:21:44,380 --> 01:21:46,750 Aproape că îmi pot imagina. 722 01:21:46,920 --> 01:21:50,550 Conversația nu funcționează. Știm deja asta. 723 01:21:50,710 --> 01:21:54,550 - Continuă să mergi, te rog. - Nu vreau să-l rănească. 724 01:21:54,720 --> 01:21:58,510 - E un monstru. - M-ai auzit? 725 01:21:59,310 --> 01:22:00,640 O urăsc. 726 01:22:00,810 --> 01:22:05,810 Singura modalitate de a economisi lui Cassandra și Lucy... 727 01:22:06,480 --> 01:22:10,060 ...este să o distrug pe Nadja. 728 01:22:11,360 --> 01:22:14,480 O subestimezi. 729 01:22:14,770 --> 01:22:17,700 Aceasta este casa ta. 730 01:22:18,450 --> 01:22:21,830 El ne duce într-o capcană. 731 01:22:22,540 --> 01:22:25,200 Ea ne aude. 732 01:22:25,870 --> 01:22:29,710 Ea aude prin piatră și oțel. 733 01:22:30,290 --> 01:22:34,210 Are sânge din venele noastre. 734 01:24:03,080 --> 01:24:05,580 Miza. 735 01:24:13,580 --> 01:24:16,090 Aici. 736 01:24:26,310 --> 01:24:29,100 Țineți-l ferm. 737 01:24:55,170 --> 01:24:57,540 Firma. 738 01:25:01,920 --> 01:25:05,710 - Îmi pare rău. - Nu privi în altă parte. 739 01:26:31,660 --> 01:26:34,580 Mi-e sete. 740 01:27:09,610 --> 01:27:12,360 Mi-au tăiat capul. 741 01:27:12,530 --> 01:27:15,320 Mi-au ars trupul. 742 01:27:15,660 --> 01:27:18,490 Nimeni nu știa... 743 01:27:18,660 --> 01:27:21,830 ...nimeni nu bănuia... 744 01:27:22,000 --> 01:27:25,370 că acum eram în viață înăuntrul ei. 745 01:27:29,540 --> 01:27:32,920 Ne-am căsătorit la Curte. 746 01:27:35,590 --> 01:27:39,220 La început m-am simțit confuz... 747 01:27:40,760 --> 01:27:43,350 ...pierderi. 748 01:27:45,020 --> 01:27:49,020 Dar fiecare zi este mai bună decât ultima. 749 01:27:49,270 --> 01:27:52,850 Am umblat sub cer. 750 01:27:53,020 --> 01:27:56,610 Cu toții suntem animale, dar... 751 01:27:56,900 --> 01:28:00,740 ...există un mod mai bun de a trăi. 752 01:28:00,990 --> 01:28:03,780 Uneori în timpul nopții... 753 01:28:04,240 --> 01:28:07,750 ...Aud o voce în capul meu. 754 01:28:08,740 --> 01:28:11,450 Cine e? 755 01:28:12,210 --> 01:28:15,120 Ești... Nadja? 756 01:28:15,410 --> 01:28:19,130 „Este adevărat că există o viață de apoi... 757 01:28:19,290 --> 01:28:23,510 ...că tot ce este în viitor este aici, în viața asta? 758 01:28:26,090 --> 01:28:28,970 Nu te aud? 759 01:28:29,600 --> 01:28:32,340 Cine este acolo? 760 01:28:33,350 --> 01:28:36,260 Sunt doar eu? 761 01:28:37,010 --> 01:28:39,980 Sunt eu însumi? 762 01:28:47,120 --> 01:28:52,150 Traducere și subtitrare: LEONARDO MARTINEZ LVAREZ